Desde que cerré el libro sobre Toponimia de Valsaín (Farinelli, San Ildefonso, 2017) han aparecido algunos libros y documentos nuevos que comento a continuación.

Camino de la Máquina: Así conoce el inicio de la Carretera a Torrecaballeros el resumen diario de los Paseos que han dado S. S. M. M. durante su permanencia en el Real Sitio de S. Ildefonso en 1821 (AGP, Sección Fernando VII, caja 2, expte. 3, que cito como Paseos); Pedro Heras me ha proporcionado este último documento; conste aquí mi agradecimiento. Camino de los Presos: Lo abrieron los presos políticos y los prisioneros de guerra para acceder al Puerto de Malangosto (C.F. de Miguel Calvo, Las líneas de defensa de Segovia. Fortificaciones de la Guerra Civil en torno a la Capital, p. 109).

Cantera del Obelisco: El paseo pasa por la “Fuente de la Rendija, Cantera del Obelisco, Fuente del Pájaro y por el Plantel, La Selva a Palacio” (en Paseos).

Casa del Embajador de Nápoles: En la jornada se aposentó al enviado del Reino de Nápoles en esa Casa que es la Casa de la Mata (José Luis Sancho, “El Real Sitio de La Granja de San Ildefonso” en Una Corte para el Rey. Carlos II y los Reales Sitios”, 2017, nota 338). Casa San Vicente: El 28/08/ los reyes pasean por “Casa Sn Vicente, Huerta de Montarco, Puerta de Baños, Puente de la Reina a Palacios” (Paseos 28/08/1821).

Chozuelas Nuevas y Chozuelas Viejas: La posición de las Chozuelas Viejas cubría en la Guerra Civil la retaguardia de la Cruz de la Gallega. Y las Chozuelas Nuevas contaban con dos islotes y sus nidos blindados que apuntaban a la retaguardia de Cabeza Grande (C.F. de Miguel Calvo, pp. 120-121). Escalera del Cojo: Del Puente del Anzolero, “paseo agradable orilla del río Eresma a la Escalera del Cojo” (Paseos 15/09/1821).

Estanque de los Cangrejos: Cercano al Camino de Madrid, Fuente del Cochero y Fuente de la Víbora (Paseos, 04 y 05/09/1821). Fuente del Pájaro (Navalosar): V. la entrada de la Cantera del Obelisco. Fuente del Venado: Del Polvorín a la Casa de la Mata y luego a la “Fuente del Benado” (Paseos 04/09/1821). Pozas de la Gamoneda: V. la entrada del Paseo de los Ministros. Gamoneda es un fitotopónimo como gamonal, lugar donde abunda Asphodelus ssp. Puente de los Guindos: El Puente de la Reina en el Paseo de la Casa de Vacas recibe este nombre en los Paseos 16/09/1821. Huerta de Amatey: Van los reyes por la Cacera de Robledo “y desde allí en coche con pecheras a la Huerta de Amatey, en donde vimos una multitud de golondrinas que se reúnen todas las noches al tiempo de su marcha a África, y desde allí a Palacio” (Paseos 08/09/1821). Huerta de Arteaga: La ejecución del tridente de paseos que partían de la Puerta de la Reina exigió remodelar varias huertas, especialmente la Huerta de Arteaga (José Luis Sancho, “El Real Sitio de La Granja de San Ildefonso” en Una Corte para el Rey. Carlos III y los Sitios Reales, CAM, 2017, p. 163).

Huerta de Montarco: V. antes Casa de San Vicente. Huertos del Hospital: De la Fuente del Venado los reyes marchan a los Huertos del Hospital (Paseos, 04/09/1821). Huerto de Sarriet: Al lado de los Huertos del Hospital (Paseos, 04/09/1821).

Jardín del Intendente: Del Puente del Anzolero a Balsaín, Fuente de la Reina hasta el Jardín del Intendente. (Paseos 14/09/1821). Jardín de Montarco: Parten de la Puerta de los Baños al Puente del Niño, Jardín de Montarco y Camino de Segovia (Paseos 08/09/1821).

Juego de Bolos: Martín Mesa propone juego como una derivación del latín iugum, cresta de una montaña, y bolos también del latín bullam, burbuja o elemento esférico de cualquier material (2017, 69).

Navas: A. Llorente Maldonado de Guevara (“Toponimia Salmantina”, ed. de R. Llorente Pinto, 2003, p.46) observa que el significado de nava solo perdura en las dos vertientes del Sistema Central. De ahí deduce el posible origen de la palabra en la lengua de los vetones o de los carpetanos, y la continuidad en esa área de la población primitiva. Por su lado, S. Muriel Hernández (Madrid en el tránsito de la Edad Media a la moderna, p. 127) observa que allí “pervivieron poblaciones aisladas [prerromanas], entre las que a veces se refugiaron disidentes y marginados de las represiones emirales”; “su existencia se manifestaría en el topónimo de raíz “nava”, indicando un uso ganadero del espacio, cuyas concentraciones y distribución serrana los hacen indiscutibles”. Navalasviudas: “Bajo su nombre se encuentra la evolución del latín betula ‘abedul’> *vedula > *vedla > *vilda > viuda” (Martín Mesa, 2017, 89). Se echa de menos una explicación más detallada sobre el étimo y su deriva hasta viudas. Paseo de los Ministros: De los Baños de Diana pasaron los reyes al Puente Blanco, Paseo de los Ministros, Pozas de la Gamoneda … (Paseos 02/09/1821). Paseo del Río: Denominación que el diario de los Paseos da a las Pesquerías (Paseos 14/09/1821).

Puerto de Malangosto: Ni la Guerra civil puso fin a la disputa tradicional (Malangosto/Malagosto). J. M. Arévalo Molina (El Batallón Alpino del Guadarrama, Ediciones La Librería, Madrid, 2006) siempre utiliza la forma madrileña (Malagosto). No obstante, los papeles bélicos de uno y otro bando usan la forma Malangosto (cfr. C.F. de Miguel Calvo, Las líneas de defensa de Segovia. Fortificaciones de la Guerra Civil en torno a la Capital, pp. 106, 108 y 194). El trámite del Plan de Uso y Gestión del Parque de la Sierra de Guadarrama avanza. Madrid ha aprobado su Plan y Castilla-León, el suyo. Ambos hablan de nuestro puerto. Madrid como Puerto de Malagosto y Castilla y León como Puerto de Malangosto. Sierra del Agua (La Granja): Pasean los reyes el día 28 de agosto de 1821 por el Plantel, Sierra del Agua, Casa de Vacas (Paseos). Sierra del Agua (Valsaín): También aparece en Paseos (01/09/1821) la Sierra del Agua, que luego fue conocida como Máquina Vieja.