SOBRE EL NOMBRE DE VALSAÍN

 

Valsaín, escrito a veces Balsaín. La explicación etimológica de este nombre se ha buscado tanto en pueblos y culturas, como en individuos que han pasado por la zona. El origen del nombre se achaca primero a los romanos, que lo habrían llamado Vallis Sapinorum, cuya traducción sería valle de los pinos utilizados para la construcción. En época musulmana se habría llamado Valde Amelo, traducido al castellano como Val Sabín, es decir, Valle de las Sabinas (árbol abundante en la zona). En el siglo XVII el lexicógrafo Sebastián de Covarrubias afirma que su procedencia es latina, Vallis, y árabe, Nghain, es decir, Valle de las fuentes. E incluso hay quien ha afirmado que su origen estaría en Valle de Sabino, primer propietario de la zona tras la conquista a los musulmanes

David Rascón Moreno
(Letras de Madreselva)